La traducción al español de esta primera parte de la serie cumbre de la ciencia ficción, escrita entre 1993 y 1998, confirma el momento de reivindicación que está viviendo la figura de Octavia E. Butler, una autora que rompió con todos los esquemas de géneros –literarios y sexuales–, raza y clase. La historia de esta novela posapocalíptica tiene lugar precisamente en la década de 2020, en una California donde la escasez de agua ha llevado al caos social y algunos privilegiados se protegen en comunidades amuralladas de los ataques de los que no tienen nada que perder. En una de esas comunidades crece una adolescente negra con una enfermedad, la hiperempatía, que le hace experimentar el mismo dolor y placer que las personas que tiene cerca. Esta cualidad es la que llevará la narración desde la distopía inicial hasta una utopía que ha sido objeto de estudio académico.
El prólogo de esta primera entrega lo firma Gloria Steinem, periodista y activista feminista, galardonada recientemente con el Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades.